欢迎访问西安外国语大学旅游学院(人文地理研究所)!
师资力量

杨红英

发布时间:2021-07-19 点击数:

杨红英

教授,硕士生导师

 

1986年毕业于西安外国语大学,获英语语言文学专业学士学位;1997—1998年澳大利亚新南威尔士大学教育学管理硕士课程学习;2008—2009澳门欧洲研究协会文化遗产旅游项目学习,获高级专业证书;2014—2015美国乔治华盛顿大学中美富布赖特研究学者。1986年至今在西安外国语大学旅游学院任教,主讲过“中国文化解说”、“国际旅游与文化”、“英汉汉英翻译”、“旅游与翻译”等本科与硕士研究生课程。发表相关论文多篇。主持并完成陕西省高校教学改革研究项目和西安市社科基金项目2项。出版学术专著译著8部、主编教材6部。主持完成多项政府与企业合作项目,主要有大唐西市博物馆英文译写、延安革命纪念地5A景区标识系统外文翻译、陕西历史博物馆基本陈列英文翻译、系列文创产品《陕博日历》英文翻译等。

科学研究

主要学术论文:

1.    杨红英.博物馆瓷器展品名称英译研究 [ J].中国科技翻译,201225 (3). 29-32.

2.    杨红英.旅游景点翻译的规范化研究—陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范:旅游》的编写启示[ J].中国翻译, 201132 (4). 64-68.

3.    杨红英等.DB 61/T 510.22011.陕西省公共场所公示语英文译写规范第2部分:旅游[S].西安:陕西省质量技术监督局,2011.

4.    杨红英,黄文英.汉英旅游翻译的可接受性研究 [J].外语教学,200930 (4).104-108.

5.    杨红英,陈慧.中国导游解说研究[A]. 见:克莱斯.莱恩和古慧敏.中国旅游业—目的地、文化与社区[M].纽约:Routledge 出版社,2009225-236.

6.    杨红英.导游解说中的跨文化交流[ J]. 旅游学刊,200622S1.76-79.

主要承担科研项目:

1.    博物馆文物译介研究(2012年西安社会科学规划基金项目.项目编号:12W40.

2.    旅游英语翻译研究(陕西省高等教育教学改革研究项目,陕教高[2007]68号,陕西省教育厅).

3.    从国际旅游发展模式看中国旅游发展趋势(2005年陕西省教育厅,编号:05JK084.

4.    陕西省“公共场所公示语英文译写规范.(陕西省质监局2010.

5.    陕西省城市公示语汉英翻译规范研究.(陕西省软科学项目,项目编号:2010KRM102.

主要荣誉

1.    2017年度陕西高等学校科学技术奖三等奖.

2.    20167月,第十届陕西高校教学名师奖,陕西省教育厅.

3.    20166月,陕西省高等学校优秀共产党员,中共陕西省委高教工委.

4.    2014-2015,中美富布赖特研究学者.美国国务院.中国国家留学基金委.

5.    20136月,陕西省首届“青年文学翻译奖”一等奖.陕西省翻译协会.

6.    20115月,西安外国语大学党员教学示范岗.

7.    20109月西安外国语大学师德建设先进个人奖.

8.    200910. 陕西省高等教育教学成果奖二等奖.

9.    2008.西安外国语大学优秀教学成果一等奖.

下一篇:李伟

【关闭】

  • 微信

  • 微博