根据学校《关于做好 2019-2020学年第二学期实践教学周工作的通知》与旅游学院《2019-2020 学年春季学期实践周实施方案》，2020年7月8日星期三上午8:00-9:30，我院英语专业实践周汉英翻译比赛项目的启动仪式通过腾讯会议成功举行。旅游英语教研室全体教师及2017级、2018级英语专业全体学生共220人参加了线上启动仪式。本次启动仪式主要由旅英教研室李伟、杨红英和黄文英老师负责，分为赛事介绍与翻译研讨两部分内容。
首先，由黄文英老师从比赛日期与参赛对象、比赛方式、比赛流程、参赛翻译要求四个方面对大赛的相关情况做了详细的说明，并给出具体翻译案例“白鹿原影视城”、“昆明池”、“曲江池”和“花溪弄”等景点名称让同学们进行在线翻译练习，结合案例讲解了旅游文本的翻译流程、相关理论与原则、注意事项等。参会学生认真听讲，积极互动交流，参赛热情高涨。
翻译研讨部分由李伟老师主持，围绕“旅游翻译过程中的注意事项”这一主题进行，旅英教研室王光庭、龙湛、赵勇、赵岗利等老师结合自己的旅游翻译实践与同学们分享“认真查阅资料”、“实地调研或在网上查找相关景区景点图片进行信息核实”、“大胆译写，小心求证”、“遣词造句多查母语词典”和“考虑中西文化差异以及介绍逻辑”等翻译技巧与经验。同学们深受启发，收获颇丰。
汉英翻译比赛旨在提升学生书面语言沟通能力和汉英翻译能力，有助于同学们进一步把所学翻译理论投入翻译实践，感受语言、文化、翻译的魅力。
