欢迎访问西安外国语大学旅游学院(人文地理研究所)!
师资力量

黄文英

发布时间:2021-07-19 点击数:

黄文英

硕士,讲师

 

2004年毕业于西安外国语大学,获英语语言文学专业硕士学位,翻译方向;2006-2007年“西部之光”项目资助赴北京大学外国语大学访学;2018-2019年国家留学基金委西部项目资助赴美国密苏里州立大学访学。陕西省翻译协会会员,PETSBEC口试考官,导服之家会员(考取国家英语导游证)。2014年西安外国语大学师德建设先进个人,2017年度陕西高等学校科学技术奖三等奖获得者。2004年至今在西安外国语大学任教,主讲过《基础英语写作》、《中级英语写作》、《思辨读写I-II》、《世界文化与自然遗产》、《精读》、《泛读》、《视听说》等本科课程,出版译著1部、参译1部,主编英语教材2部;主持省教育厅研究项目1项,校级项目2项,主持并参与横向翻译项目多项。

科学研究

学术论文:

1. 《汉英旅游翻译的可接受性》(第二作者),外语教学,2009年第四期。

2.  《浅谈旅游研究文献的翻译》,中国文化软实力与应用翻译研究 (论文集),中国对外翻译出版公司,2010

3.  DB61/T 510.2-2011.陕西省公共场所公示语英文译写规范第3部分:旅游 [S].西安:陕西省质量技术监督局, 2011

4. 《写长法在英语专业教学中的作用》,中外社科论丛, 2014

译著与教材:

1.    《当代文学纪事(美国卷)》(参编),北京大学出版社,2020

2.    《世界自然文化遗产》(参编),西安交通大学出版社,2018

3.    《陕博日历——大唐长安》(参译), 故宫出版社,2018

4.    《新城故事》(译著) ,陕西新华出版传媒集团,陕西电子音像出版社,2015

5.    《经典英语美文——英汉对照》(参编), 世界图书出版公司,2008

6.    《旅游英语泛读教程》(参编), 陕西人民出版社,2006

7.    《汤姆叔叔的小屋》(编译),陕西人民出版社,2004

8.    BBC英语新闻听力训练第八辑》(参编), 西安外语音像教材出版社, 2004

承担并参与科研项目:

1.    黄河壶口瀑布景区讲解词、推介词提升及翻译汇编项目,已结项,主要参与人,2020

2.    铜川博物馆陈列英文翻译项目,已结项,主要参与人,2020

3.    陕西历史博物馆讲解词多语种翻译项目,已结项,主要参与人,2019

4.    大明宫遗址区申报2018年联合国教科文组织亚太地区文化遗产保护奖项目咨询与翻译项目,已结项,主要参与人,2018

5.    “受众友好”理念下陕西高校英文网站建设及翻译研究项目(2018陕西教育厅专项科学研究项目),主持人,在研。

6.    昆明池景区英、日、韩文翻译项目,已结项,主要参与人,2018

7.    陕西历史博物馆基本陈列英文翻译项目,已结项,主要参与人,2018

8.    基于翻转模式的商务翻译课程体系设计创新研究(陕西省教育科学“十三五”规划2017年度课题),已结项,主要参与人。

9.    西安外国语大学多语种网站建设与翻译规范研究(2017西安外国语大学校级项目),主持人,在研。

10.  白鹿原影视城景区英文韩文翻译项目,主持人,已结项,2017

11.  建构主义视角下内容依托教学法应用于复合型外语教学研究(陕西省教育科学“十二五”规划2014年度课题),已结项,主要参与人。

12.  博物馆文物译介研究(2012西安社会科学规划基金项目),已结项,主要参与人。

13.  华清池景区说明牌英文翻译,已结项,主要参与人,2011

14.  基于语域理论的旅游学术语篇翻译研究(2009西安外国语大学校级科研项目)主持人,已结项。

15.  旅游英语翻译研究(2008陕西省教育厅教改项目),已结项,主要参与人。

主要荣誉

1.    2017年度、2019年度西安外国语大学优秀毕业论文指导老师。

2.    西安外国语大学旅游学院2018年青年教师授课大赛优秀奖。

3.    陕西高等学校科学技术奖:陕西省公共场所公示语汉英翻译规范研究及应用. 三等奖. 陕西省教育厅. 获奖时间:2017

4.    推进丝绸之路经济带陕西旅游枢纽建设研究, 2015年度陕西省旅游局课题三等奖, 第二参与人,获奖时间:2016

5.    西安外国语大学“师德先进教师”,2014

6.    西安外国语大学教案比赛优秀奖,2010-2011

指导学生获奖:

1.    指导学生李涛:获得2015“外研社杯”全国英语阅读大赛陕西赛区一等奖。

2.    指导学生朱敏岚、李涛、王玉珏、唐嘉琪:获得2015第三届大学生旅游产品设计与营销策划大赛总决赛优秀奖。

3.    指导学生邱珏蓉:获得2016全国大学生英语竞赛B类三等奖。

4.    指导学生李涛:获得2016全国大学生英语竞赛B类特等奖。

5.    指导学生朱敏岚、李涛、王玉珏、唐嘉琪、唐堂团队:获得2016西安外国语大学“创青春”大学生创业大赛三等奖(作品:You Need a Guide 优创网络技术有限公司)。

6.    指导学生朱敏岚、李涛、王玉珏、唐嘉琪、唐堂团队:获得国家旅游局“万名旅游英才计划”2016年度创新创业型英才培养项目(项目名称:旅游服务类移动应用--途优APP的设计思路及推广方案,已结项)。

上一篇:杨国庆

下一篇:龙湛

【关闭】

  • 微信

  • 微博